1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:10,625 --> 00:01:13,625
{\an8}อิงจากนิยายของ FRANCIS RYCK:
"บริษัทที่ไม่พึงประสงค์"
4
00:01:17,458 --> 00:01:20,458
การปรับตัวโดย
โรเบิร์ต เอ็นริโก และปาสคาล จาร์ดิน
5
00:03:39,333 --> 00:03:40,750
อึ
6
00:05:54,833 --> 00:05:57,958
- มันจะสายเกินไป.
- คุณพูดแบบนั้นทุกครั้ง
7
00:05:57,958 --> 00:05:59,500
ฉันจะมากับคุณ
8
00:06:15,375 --> 00:06:18,625
ส่วนการแพทย์
9
00:07:16,000 --> 00:07:17,375
สัตว์มีรสหวาน
10
00:07:23,875 --> 00:07:25,416
คุณจะไปปารีสไหม?
11
00:07:33,625 --> 00:07:35,500
เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 30 นาที
12
00:07:36,875 --> 00:07:38,458
เราใกล้ปารีสขนาดนั้นเลยเหรอ?
13
00:07:38,458 --> 00:07:40,500
คุณไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน?
14
00:07:46,000 --> 00:07:47,375
ปารีส - ตะวันตก
15
00:08:37,375 --> 00:08:40,166
- อ่า!
- คุณทำให้ฉันวิ่ง!
16
00:08:40,250 --> 00:08:42,333
มันเป็นความผิดของคุณ!
17
00:08:57,541 --> 00:08:59,625
- มันคือใคร?
- เดวิด.
18
00:08:59,625 --> 00:09:01,833
- WHO?
- เดวิด!
19
00:09:05,041 --> 00:09:06,083
อ่า! คุณเอง!
20
00:09:06,083 --> 00:09:08,333
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ใช่. ทำไม
21
00:09:08,333 --> 00:09:09,458
ฉันเห็นใครบางคน
22
00:09:09,458 --> 00:09:11,458
เขาไม่ขึ้นมา..
23
00:09:11,458 --> 00:09:13,958
คุณกำลังสอดแนมฉันตอนตี 5 เหรอ?
24
00:09:18,791 --> 00:09:20,750
คุณทำตัวแปลกมาก
25
00:09:21,625 --> 00:09:24,541
เราตั้งใจจะทานอาหารเย็น
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา ฉันรอ.
26
00:09:24,625 --> 00:09:25,750
ฉันรู้.
27
00:09:25,750 --> 00:09:27,166
กาแฟ?
28
00:09:52,000 --> 00:09:52,875
คุณกังวลไหม?
29
00:09:58,375 --> 00:09:59,208
มันร้ายแรงไหม?
30
00:10:07,750 --> 00:10:09,250
เครื่องหมายเหล่านี้คืออะไร?
31
00:10:11,708 --> 00:10:13,166
คุณเป็นผู้ชายที่ตลก
32
00:10:14,000 --> 00:10:17,833
เราเจอกัน เรานอนด้วยกัน
แล้วไม่มีอะไร สองสัปดาห์ต่อมา...
33
00:10:19,166 --> 00:10:20,625
บางทีคุณอาจจะบ้า
34
00:10:22,291 --> 00:10:23,583
อาจจะ.
35
00:10:26,666 --> 00:10:28,375
ทำไมคุณถึงเชื่อใจฉัน?
36
00:10:29,958 --> 00:10:32,208
ไม่มีใครรู้ว่าเรารู้จักกัน
37
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
ดังนั้นคุณจะไม่ตกอยู่ในอันตราย
38
00:10:35,375 --> 00:10:36,541
ฉันหวังว่าจะไม่
39
00:10:57,375 --> 00:11:02,166
- คุณให้เงินฉันหน่อยได้ไหม?
- คุณมีมากกว่าฉัน
40
00:11:03,500 --> 00:11:05,833
ฉันไม่สามารถไปที่บ้านของฉันได้
หรือเขียนเช็คถึงคุณ
41
00:11:05,833 --> 00:11:08,166
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
42
00:11:22,416 --> 00:11:25,458
- ฉันจะไม่คืนมัน
- ฉันรู้.
43
00:11:25,458 --> 00:11:28,416
ฉันจะกินมันฝรั่งทอดเพื่อ
เดือนหนึ่ง คิดถึงคุณ
44
00:11:36,000 --> 00:11:38,166
คุณอยากนอนสักหน่อยไหม?
45
00:11:38,250 --> 00:11:40,041
ใช่ ฉันต้องการจริงๆ
46
00:11:41,208 --> 00:11:43,000
แล้วฉันจะจากไป
47
00:11:47,333 --> 00:11:49,083
อย่าลืม...
48
00:11:49,708 --> 00:11:51,541
คุณไม่เคยเห็นฉัน
49
00:11:55,083 --> 00:11:56,791
ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?
50
00:12:00,083 --> 00:12:01,916
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
51
00:12:05,875 --> 00:12:09,250
สิ่งเหล่านี้สามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน
52
00:12:09,250 --> 00:12:10,708
เมื่อใดก็ได้.
53
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
อะไรนะเดวิด?
54
00:12:15,166 --> 00:12:16,583
เดวิด?
55
00:12:19,458 --> 00:12:21,416
เดวิดบอกฉันสิ
56
00:14:17,041 --> 00:14:18,375
คุณกำลังมองหาฉัน?
57
00:14:20,166 --> 00:14:22,666
ฉันพูดแบบนั้นเพราะฉันเป็นคนเดียวที่นี่
58
00:14:24,416 --> 00:14:25,958
ฉันไม่รู้
59
00:14:27,041 --> 00:14:28,541
ฉันจะไปที่คอกแกะ
60
00:14:28,625 --> 00:14:31,458
- ไม่มีปากกาแกะอีกต่อไป
- จริงหรือ?
61
00:14:31,458 --> 00:14:35,000
ไม่ครับ มันพังตอนต้นฤดูหนาว
62
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
ขอโทษ.
63
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
ฉันจะกลับลงไป
64
00:14:49,041 --> 00:14:53,750
มันเป็นความคิดที่ตลก
เพื่อมาอยู่ที่นี่ในฤดูหนาว
65
00:14:55,166 --> 00:14:57,875
- ฉันชอบอยู่คนเดียว
- อ่า!
66
00:14:59,333 --> 00:15:00,458
ฉันด้วย.
67
00:15:14,000 --> 00:15:15,333
จูเลีย!
68
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
จูลี่!
69
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
จูลส์!
70
00:15:21,458 --> 00:15:23,083
เรามีเพื่อนสำหรับมื้อเย็น
71
00:15:23,083 --> 00:15:25,708
- WHO?
- ผู้ชาย.
72
00:15:25,708 --> 00:15:27,875
- ผู้ชายคนไหน?
- ฉันไม่รู้.
73
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
แต่เขาดูเศร้า
74
00:15:34,083 --> 00:15:36,791
- ขอบคุณสำหรับหิน
- เฮ้!
75
00:15:47,916 --> 00:15:51,375
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว อยู่ที่บ้านของฉัน
76
00:15:52,750 --> 00:15:54,541
ฉันชื่อโธมัส เบอร์เธล็อต
77
00:15:55,416 --> 00:15:56,541
เอาล่ะไปกันเลย
78
00:16:14,416 --> 00:16:16,375
ขอโทษเรื่องเมื่อก่อน..
79
00:16:16,375 --> 00:16:19,333
เมื่อมีคนขึ้นมา
ฉันกลัวว่าพวกเขาอาจจะเป็นนักท่องเที่ยว
80
00:16:20,416 --> 00:16:22,208
ฉันดูเหมือนนักท่องเที่ยวเหรอ?
81
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
ฮ่าๆ ไม่ใช่จริงๆ
82
00:17:00,250 --> 00:17:01,666
เข้ามา..
83
00:17:20,458 --> 00:17:23,916
- คุณมีอะไรที่นี่?
- อนุรักษ์
84
00:17:24,000 --> 00:17:26,208
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออกแล้วอุ่นเครื่อง
85
00:17:29,375 --> 00:17:31,708
ฉันชื่อจูเลีย แล้วคุณล่ะ...?
86
00:17:37,375 --> 00:17:38,958
ปลาซาร์ดีนในน้ำมัน
87
00:17:40,666 --> 00:17:42,833
ปาเต้ตับ โอ้ ลา ลา!
88
00:17:42,833 --> 00:17:45,333
คุณกำลังอาศัยอยู่บนขอบใช่มั้ย?
89
00:17:46,083 --> 00:17:47,208
เขาไปที่ปากกา
90
00:17:47,208 --> 00:17:50,458
โอ้! คุณอยากดื่มอะไรไหม?
91
00:17:52,833 --> 00:17:54,916
ฉันมีไวน์บ้าง
92
00:18:08,500 --> 00:18:09,916
ภรรยาของฉันสวย
93
00:18:12,208 --> 00:18:13,583
คุณสังเกตเห็นไหม?
94
00:18:14,375 --> 00:18:15,583
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ
95
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
เธอรักหิน
Schist หินทราย หินแกรนิต
96
00:18:20,625 --> 00:18:22,458
คดเคี้ยวโดยรวม
97
00:18:22,458 --> 00:18:25,625
หินอ่อนสีเขียว มันเป็นความหลงใหลที่แท้จริง
98
00:18:30,000 --> 00:18:31,625
มันอาจจะเป็นนกฮูก
99
00:18:31,625 --> 00:18:33,666
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
100
00:18:33,750 --> 00:18:35,250
ตอนแรกฉันกลัว
101
00:18:35,250 --> 00:18:38,291
ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงดัง
ตอนกลางคืนฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคน
102
00:18:38,375 --> 00:18:41,791
- มันจำเป็นจริงๆเหรอ?
- กลืน.
103
00:18:41,875 --> 00:18:44,208
การได้ยินหมายถึงการเชื่อฟัง
104
00:19:09,583 --> 00:19:11,208
คุณอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?
105
00:19:11,208 --> 00:19:12,958
ใช่.
106
00:19:14,583 --> 00:19:16,875
ไม่มีใครมาที่นี่เลยเหรอ?
107
00:19:16,875 --> 00:19:18,666
เฉพาะช่วงฤดูร้อนเท่านั้น
108
00:19:18,750 --> 00:19:21,250
- อ่า! น้ำมันเราหมดแล้ว!
- โอ้!
109
00:19:21,250 --> 00:19:23,208
ฉันจะไปเก็บของ
110
00:19:37,750 --> 00:19:39,333
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการ
111
00:19:40,208 --> 00:19:42,083
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้สองสามวัน
112
00:19:44,583 --> 00:19:46,083
มีพื้นที่.
113
00:19:47,583 --> 00:19:49,416
ไม่มีใครจะรบกวนคุณที่นี่
114
00:19:53,791 --> 00:19:55,833
- ฉันจะไป.
- ไม่
115
00:19:55,833 --> 00:19:58,000
ไม่!
116
00:19:58,000 --> 00:20:00,375
ฉันจะทำอาหารเย็น
117
00:20:00,375 --> 00:20:05,000
ฉันจะย่างช้าๆ
หมูกับซอสบลูเบอร์รี่
118
00:20:06,916 --> 00:20:08,083
ฉันหมายถึง...
119
00:20:08,791 --> 00:20:10,833
อะไรนะ? คุณไม่สบายเหรอ?
120
00:20:24,416 --> 00:20:27,708
เขาจะต้องพบในอุบัติเหตุ
121
00:20:27,708 --> 00:20:31,666
เหยื่อจราจรจะไม่เปิดเผยตัวตนมากขึ้น
เพราะมีจำนวนมาก
122
00:20:55,416 --> 00:20:58,250
เขากลัว. คุณเห็นดวงตาของเขาไหม?
123
00:20:58,250 --> 00:20:59,666
ไม่เชิง.
124
00:21:01,666 --> 00:21:03,125
คุณไม่รู้ว่าจะมองอย่างไร
125
00:21:03,666 --> 00:21:05,208
โอ้ใช่ฉันทำ
126
00:21:05,750 --> 00:21:07,083
ดีมาก.
127
00:21:08,458 --> 00:21:10,750
ฉันยังบอกได้เลยว่าผู้ชายคนนี้...
128
00:21:13,375 --> 00:21:15,125
อาจเป็นการผจญภัย
129
00:21:16,208 --> 00:21:17,916
คุณหมายความว่าอย่างไร?
130
00:21:19,291 --> 00:21:20,666
ฉันไม่รู้.
131
00:21:23,625 --> 00:21:25,041
คุณไม่รู้แต่คุณหวัง
132
00:21:28,125 --> 00:21:29,416
ใช่ไหม?
133
00:21:33,416 --> 00:21:35,083
คุณเบื่อกับฉันไหม?
134
00:21:35,083 --> 00:21:38,125
- คุณต้องการตบไหม?
- ฉันรู้จักคุณ เจ้าหมาแก่
135
00:21:41,291 --> 00:21:44,250
ทำไมไม่แต่งตัวแบบนี้บ่อยๆล่ะ?
136
00:21:44,250 --> 00:21:46,416
คืนนี้คุณจะได้เห็นด้วยตาที่แตกต่าง
137
00:22:35,250 --> 00:22:37,625
- เฮ้!
- สวัสดีผมแดง
138
00:22:38,416 --> 00:22:40,333
เช้านี้เป็นยังไงบ้าง?
139
00:22:51,958 --> 00:22:53,625
เขากำลังจะจากไปเหรอ?
140
00:22:58,750 --> 00:22:59,708
คุณนอนหลับสบายไหม?
141
00:23:07,375 --> 00:23:09,791
- ที่นั่น!
- ที่ไหน?
142
00:23:41,625 --> 00:23:42,583
มันโง่.
143
00:23:44,708 --> 00:23:47,125
- คุณต้องการนมในกาแฟของคุณหรือไม่?
- ไม่
144
00:23:47,125 --> 00:23:50,916
คุณพูดถูก. การใส่นม
ในกาแฟก็ทำลายมันโดยสิ้นเชิง
145
00:23:51,000 --> 00:23:54,666
- พวกเขาไม่เห็นคุณ
- ไม่เลย.
146
00:23:54,750 --> 00:23:56,250
พวกเขาไม่มีเวลา
147
00:23:56,250 --> 00:23:59,625
ไม่ อย่า ให้ฉันทำมัน.
148
00:23:59,625 --> 00:24:01,541
ฉันเป็นผู้กระจายที่ดีที่สุดของยุโรป
149
00:24:01,625 --> 00:24:05,166
เนยจาก Charente
รสชาติเหมือนเฮเซลนัท อร่อยดี
150
00:24:07,291 --> 00:24:09,166
พวกเขากำลังมองหาคุณอยู่ใช่ไหม?
151
00:24:10,583 --> 00:24:13,416
คุณไม่มอง
สำหรับคนที่มีเฮลิคอปเตอร์
152
00:24:13,500 --> 00:24:15,958
นอกเหนือจากกรณีเฉพาะแล้ว
153
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
- คุณต้องการแยมไหม?
- ไม่
154
00:24:17,833 --> 00:24:18,958
นั่นเป็นความผิดพลาด
155
00:24:19,666 --> 00:24:20,833
ขอบคุณ
156
00:24:31,416 --> 00:24:33,291
หากคุณตกอยู่ในอันตราย...
157
00:24:35,916 --> 00:24:37,583
คุณควรอยู่ที่นี่
158
00:24:40,041 --> 00:24:41,375
ขวา?
159
00:24:41,375 --> 00:24:45,541
มันง่ายกว่าที่จะซ่อน
ในเมืองแต่ตราบเท่าที่คุณมี
160
00:24:45,625 --> 00:24:48,041
เงินและเพื่อน
161
00:24:50,541 --> 00:24:52,291
ฉันไม่มีสิ่งนั้นอีกต่อไป
162
00:24:59,666 --> 00:25:02,375
- คุณทำอะไรร้ายแรงหรือเปล่า?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
163
00:25:03,166 --> 00:25:04,416
ดังนั้นอยู่ต่อ
164
00:25:05,125 --> 00:25:06,791
ที่นี่คุณสามารถช่วยฉันได้
165
00:25:08,083 --> 00:25:10,250
- คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
- นั่นเป็นเรื่องจริง
166
00:25:10,250 --> 00:25:11,708
คุณเป็นใคร?
167
00:25:12,458 --> 00:25:14,333
ฉันชื่อเดวิด
168
00:25:14,333 --> 00:25:15,583
เดวิด.
169
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
ไม่ อยู่กับเขา
170
00:25:21,000 --> 00:25:24,166
ถ้าไม่เขาอาจจะไม่
เชื่อใจเราแล้วเขาจะจากไป
171
00:25:24,250 --> 00:25:26,541
คุณพูดถูก. ถ้าเขากระโดดมาหาฉันล่ะ?
172
00:25:26,625 --> 00:25:29,500
เป็นเพราะคุณทำให้มันเกิดขึ้น
173
00:25:29,500 --> 00:25:33,000
ฉันจะรู้และฉันจะตีคุณแน่นอน
174
00:25:33,000 --> 00:25:35,333
ฉันอาจจะชอบสิ่งนั้น
175
00:25:35,333 --> 00:25:37,583
ไม่ อยู่ที่นี่
176
00:25:51,416 --> 00:25:52,708
ลาก่อน!
177
00:26:42,750 --> 00:26:44,958
ทำไมคุณถึงกลับมา?
178
00:26:44,958 --> 00:26:48,500
โทมัสให้ฉันอยู่นะ จะได้ไม่ต้องกลัว
179
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
ไม่
180
00:26:50,916 --> 00:26:53,750
มันเพื่อให้คุณทำให้ฉันพูด
181
00:26:53,750 --> 00:26:54,875
คุณไม่อยู่ที่นั่น
182
00:26:56,000 --> 00:26:59,291
โทมัสไม่ถามคำถาม
เขารู้ทุกอย่าง
183
00:26:59,375 --> 00:27:01,041
เขาเป็นเช่นนั้น
184
00:27:10,625 --> 00:27:12,791
คุณมีเพื่อนในพื้นที่หรือไม่?
185
00:27:13,958 --> 00:27:19,166
ไม่ เราทิ้งพวกเขาไว้ที่ปารีส
เราทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง
186
00:27:20,041 --> 00:27:21,083
ทำไม
187
00:27:22,166 --> 00:27:26,416
โอ้... เราหนีจากความทรงจำอันเลวร้าย
188
00:27:27,541 --> 00:27:28,750
และคุณ?
189
00:27:50,375 --> 00:27:52,208
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ทั้งปีใช่ไหม?
190
00:27:54,166 --> 00:27:56,333
คุณมักจะตอบคำถามหรือไม่?
191
00:28:19,750 --> 00:28:22,208
- สวัสดี!
- สวัสดี คุณเบอร์เธล็อต
192
00:28:22,208 --> 00:28:24,625
- คุณเป็นอย่างไร?
- ทุกอย่างดีใช่
193
00:28:30,458 --> 00:28:32,541
ขออภัยครับ. ในขณะที่...
194
00:28:32,625 --> 00:28:34,875
- ใช่ไหม?
- ฉันกำลังดูแกะของฉัน
195
00:28:34,875 --> 00:28:37,000
ฉันเห็นใครบางคน
196
00:28:37,000 --> 00:28:39,250
กำลังมุ่งหน้าไปที่บ้านของคุณ
197
00:28:39,250 --> 00:28:42,166
อาจจะไม่แนะนำผมไม่รู้
198
00:28:42,250 --> 00:28:45,291
ฉันกับภรรยาไม่เห็นใครเลย
199
00:28:45,375 --> 00:28:48,208
- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
- คุณจะอ่านทั้งหมดนี้ไหม?
200
00:28:48,208 --> 00:28:51,250
ไม่ ฉันดูรูป
เพื่อทดแทนทีวี
201
00:29:11,500 --> 00:29:14,416
"พวกเขาไม่ใช่คนเจ้าระเบียบอีกต่อไป
202
00:29:14,500 --> 00:29:18,958
มดเกษตรเรียกผิดว่า 'ผู้หว่าน'
203
00:29:18,958 --> 00:29:23,041
ไม่เหมือนเพื่อนบ้านเลย
204
00:29:23,125 --> 00:29:25,625
บาร์บาตัสเม็กซิกัน
205
00:29:25,625 --> 00:29:30,583
ฉันจำได้ว่าเคยเห็น
ทำรังในเช้าวันหนึ่งของฤดูใบไม้ผลิ
206
00:29:30,583 --> 00:29:33,708
ในพื้นที่ชนบทของนูแวล-ออร์เลอองส์
207
00:29:33,708 --> 00:29:35,458
พวกมันจับกลุ่มกันอย่างชำนาญ
208
00:29:35,458 --> 00:29:40,833
ในที่ราบอันเขียวขจีและเขียวขจี
เปิดเผยพื้นที่"
209
00:29:40,833 --> 00:29:42,083
ฉันชื่อโทมัส
210
00:29:50,458 --> 00:29:52,041
เขาเขียนหนังสือ
211
00:29:52,791 --> 00:29:54,833
เรื่องราวของสัตว์
212
00:29:54,833 --> 00:29:59,833
คนจริง. ไม่ใช่สิ่งที่ชอบ
สัตว์เป็นมนุษย์ที่แปลกประหลาด
213
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
มันน่าตกใจใช่มั้ย?
214
00:30:09,083 --> 00:30:10,291
ฉันวาดมัน
215
00:30:10,958 --> 00:30:12,541
พวกมันดูเหมือนเครื่องจักรสงคราม
216
00:30:29,708 --> 00:30:31,583
เขาคงซื้อเนื้อย่างไปแล้ว
217
00:30:32,666 --> 00:30:34,791
เนื้อแดงทำให้เขากลายเป็นยักษ์
218
00:30:38,791 --> 00:30:39,958
คุณต้องการปืนไหม?
219
00:30:42,125 --> 00:30:43,333
ใช่.
220
00:30:44,125 --> 00:30:47,291
- คุณจะรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นถ้ามีหรือไม่?
- ใช่.
221
00:31:09,916 --> 00:31:12,291
มันไม่ได้อยู่ที่นี่ โทมัสคงจะรับมันไปแล้ว
222
00:31:22,416 --> 00:31:23,708
มันเกิดขึ้นบ่อยไหม?
223
00:31:25,208 --> 00:31:26,500
ไม่เคย.
224
00:31:30,583 --> 00:31:33,166
คุณรู้ไหมว่าตั้งแต่คุณมาถึง
225
00:31:34,000 --> 00:31:35,166
เขาเปลี่ยนไปแล้ว
226
00:31:35,250 --> 00:31:39,125
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
คุณอยากให้ฉันออกไปไหม?
227
00:31:41,666 --> 00:31:43,583
ฉันทำอะไรลงไป?
228
00:32:14,833 --> 00:32:17,125
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ในบ้าน.
229
00:32:17,125 --> 00:32:19,916
มีคนเห็นเขา พวกเขาถามคำถามฉัน
230
00:32:20,000 --> 00:32:22,416
- คุณพูดอะไร?
- ก็...
231
00:32:27,916 --> 00:32:29,666
คุณคิดว่าเขาเป็นอันตรายหรือไม่?
232
00:32:29,750 --> 00:32:32,291
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
- เราจะทำอย่างไร?
233
00:32:32,375 --> 00:32:35,166
มีคำถามอะไรอย่างนี้! เราจะไปช่วย!
234
00:32:35,916 --> 00:32:38,291
แต่... ไม่กลัวเหรอ?
235
00:32:38,375 --> 00:32:39,791
ฉันใหญ่เกินไป
236
00:32:49,458 --> 00:32:50,958
คุณได้ยินฉันไหม?
237
00:32:56,958 --> 00:32:58,875
เอา...ไข่ได้ไหม?
238
00:32:58,875 --> 00:33:00,000
ขอบคุณ.
239
00:33:00,833 --> 00:33:03,208
ตำรวจเห็นฉันหรือเปล่า?
240
00:33:03,208 --> 00:33:05,666
ไม่ มันเป็นคนเลี้ยงแกะ
241
00:33:09,750 --> 00:33:10,708
โดยวิธีการ ...
242
00:33:11,791 --> 00:33:14,000
คนบ้านนอกไม่คุยกับตำรวจ
243
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
เฮลิคอปเตอร์บินมาที่นี่บ่อยไหม?
244
00:33:21,375 --> 00:33:23,583
- เลขที่!
- นี่เป็นครั้งแรก.
245
00:33:42,833 --> 00:33:44,666
คุณเริ่มทำให้ฉันกลัว
246
00:33:48,458 --> 00:33:50,458
เดวิดคงจะผ่อนคลายมากขึ้น
247
00:33:50,458 --> 00:33:52,666
ถ้าคุณให้เขายืมปืนพก
248
00:33:55,041 --> 00:33:57,375
ฉันสูบบุหรี่มากเกินความสามารถของตัวเอง
249
00:33:59,500 --> 00:34:02,208
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.
250
00:34:02,208 --> 00:34:03,625
และ?
251
00:34:06,041 --> 00:34:07,291
เขามีมันแล้ว
252
00:34:07,375 --> 00:34:08,500
จริงหรือ
253
00:34:20,208 --> 00:34:21,375
ให้มันกับฉัน.
254
00:34:21,375 --> 00:34:22,666
ไม่
255
00:34:25,916 --> 00:34:26,875
ฉันถามคุณ.
256
00:34:32,375 --> 00:34:34,083
มันเป็นเพียงสำหรับฉัน
257
00:34:35,833 --> 00:34:37,250
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
258
00:34:41,041 --> 00:34:41,958
คุณเป็นสายลับหรือไม่?
259
00:34:41,958 --> 00:34:44,833
ไม่เลย ไม่เชิง.
260
00:34:47,375 --> 00:34:49,333
อีกอย่างผมสังเกตว่า...
261
00:34:51,500 --> 00:34:54,041
สิ่งที่ฉันไม่ควรมี
262
00:34:57,208 --> 00:34:58,583
อะไรนะ?
263
00:35:19,291 --> 00:35:21,000
ฉันจะไป.
264
00:35:22,541 --> 00:35:25,916
ถ้าคุณรู้ว่าจะไปที่ไหน
และมันดีกว่าที่นี่
265
00:35:26,000 --> 00:35:27,291
ไปข้างหน้า
266
00:35:28,708 --> 00:35:31,083
ถ้าพวกเขาพบฉันที่นี่ คุณตายทั้งคู่
267
00:35:33,000 --> 00:35:35,791
พวกเขาจะคิดว่าฉันได้คุยกับคุณแล้ว
268
00:36:12,750 --> 00:36:13,666
เดวิด!
269
00:36:23,250 --> 00:36:24,958
คุณไม่มีโอกาสเป็นของตัวเอง
270
00:36:26,250 --> 00:36:27,833
คุณไม่ไว้ใจเราเหรอ?
271
00:36:29,291 --> 00:36:32,583
- คุณจะทำอย่างไรในคอกแกะ?
- ได้เวลาบ้าง
272
00:37:05,416 --> 00:37:07,041
โทมัส!
273
00:37:53,291 --> 00:37:55,666
โอกาสน้อยสำหรับคุณเท่านั้น
274
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
คุณจะต้องฆ่าฉัน
275
00:37:59,666 --> 00:38:02,583
สมมติว่าคุณถูกบังคับให้เมื่อฉันคลั่งไคล้
276
00:38:02,583 --> 00:38:06,541
งี่เง่า. มีวิธีที่จะหลบหนีพวกเขา
277
00:38:06,625 --> 00:38:08,041
เอาล่ะ ไปกันเลย!
278
00:38:33,750 --> 00:38:37,541
- ไม่ มาลองอีกด้านหนึ่งกันดีกว่า
- พวกเขาจะล้อมรอบเรา
279
00:38:47,250 --> 00:38:48,291
คุณพูดถูก.
280
00:38:56,000 --> 00:38:58,875
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.
281
00:38:59,958 --> 00:39:01,333
เราจะเห็น.
282
00:39:17,458 --> 00:39:18,416
อยู่ที่นั่น
283
00:39:25,333 --> 00:39:26,833
จรวด.
284
00:40:23,916 --> 00:40:25,125
โรเจอร์!
285
00:40:25,125 --> 00:40:26,583
เราไปกันได้
286
00:40:27,375 --> 00:40:28,833
ยิงได้ตามใจชอบ!
287
00:41:01,416 --> 00:41:02,958
มันไม่สามารถเป็นได้
288
00:41:09,166 --> 00:41:10,541
คุณบ้าหรือเปล่า?
289
00:41:10,625 --> 00:41:12,583
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
290
00:41:12,583 --> 00:41:15,791
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่? ประณามมัน!
291
00:41:16,958 --> 00:41:18,500
สงครามจบแล้ว!
292
00:41:19,166 --> 00:41:21,041
สงครามจบแล้ว!
293
00:41:23,166 --> 00:41:24,416
สงครามจบแล้ว!
294
00:41:25,916 --> 00:41:29,625
คุณ... เพื่อเห็นแก่พระเจ้า...
295
00:41:29,625 --> 00:41:31,541
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
296
00:41:31,625 --> 00:41:33,458
หยุดยิง!
297
00:41:36,125 --> 00:41:38,000
มันคือการออกกำลังกายครับท่าน!
298
00:41:38,000 --> 00:41:41,500
ไปเล่นที่อื่นไม่ได้เหรอ? ฮะ?
299
00:41:41,500 --> 00:41:45,708
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
คุณอยู่บนดินแดนของฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
300
00:41:46,541 --> 00:41:50,958
- ที่ดินอาจถูกขับไล่
- คำสั่งซื้อยังไม่ผ่าน
301
00:41:50,958 --> 00:41:54,416
นี่คือดินแดนของฉัน คุณเข้าใจฉันไหม?
302
00:41:54,500 --> 00:41:56,333
ลาร์แซคไม่พอสำหรับคุณเหรอ?
303
00:42:00,791 --> 00:42:01,791
คุณบ้าหรือเปล่า?
304
00:42:05,041 --> 00:42:07,500
ทำไมคุณถึงทำให้เรากลัวเช่นนั้น?
305
00:43:07,666 --> 00:43:09,416
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเขา?
306
00:43:11,416 --> 00:43:13,708
ฮะ? ทางร่างกาย.
307
00:43:14,625 --> 00:43:16,291
เขาทำให้ฉันกลัว
308
00:43:17,083 --> 00:43:18,375
โอ้!
309
00:43:19,541 --> 00:43:21,500
เป็นเรื่องจริง เขาทำให้ฉันกลัว
310
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
โอ้!
311
00:44:45,291 --> 00:44:48,291
ศูนย์จิตเวช
312
00:44:56,375 --> 00:44:58,291
คุณยังกลัวตอนกลางคืนหรือเปล่า?
313
00:45:15,916 --> 00:45:18,500
อา... ไม่ค่อยดีนัก...
314
00:45:27,500 --> 00:45:30,541
ฉันหนีเมื่อสามวันก่อน
315
00:45:30,625 --> 00:45:33,375
- จากที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
316
00:45:36,125 --> 00:45:38,000
ไม่ ฉันไม่รู้
317
00:45:39,791 --> 00:45:43,083
มันเป็นคุกแบบหนึ่งในป้อมเก่า
318
00:46:08,000 --> 00:46:11,208
- บางทีคุณอาจอยู่ในหนังสือพิมพ์
- ไม่
319
00:46:12,750 --> 00:46:15,250
ถ้าคดีจะแตก
320
00:46:15,250 --> 00:46:19,041
พวกเขาอยู่ทุกที่
พวกเขาเห็น ได้ยิน และรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง
321
00:46:19,125 --> 00:46:23,375
พวกเขาสามารถฆ่าใครก็ได้หรืออะไรก็ได้!
322
00:46:31,416 --> 00:46:32,875
อึ!
323
00:46:38,375 --> 00:46:39,583
แต่...
324
00:46:40,375 --> 00:46:41,583
พวกเขาเป็นใคร?
325
00:46:45,708 --> 00:46:47,791
พวกเขาจะทำให้ฉันดูบ้า
326
00:46:55,750 --> 00:46:57,333
พวกเขาทรมานคุณหรือเปล่า?
327
00:46:59,083 --> 00:47:00,791
โอ้ที่รักโอ้ที่รัก
328
00:47:00,875 --> 00:47:03,291
พวกเขาต้องการค้นหาสิ่งที่ฉันรู้
329
00:47:03,375 --> 00:47:05,791
- และถ้าฉันได้พูดคุยกับผู้คน
- และ?
330
00:47:05,875 --> 00:47:09,708
- ไม่มีอะไร.
- อ่า!
331
00:47:11,000 --> 00:47:12,416
หากไม่มีสิ่งนี้...
332
00:47:15,708 --> 00:47:17,541
โอ้! ขนาดนั้นเลยเหรอ?
333
00:47:20,500 --> 00:47:24,125
ถ้าพวกมันจับฉันได้ มันก็จะเริ่มใหม่อีกครั้ง
334
00:47:28,958 --> 00:47:32,041
สิ่งที่คุณบอกฉันดูเหมือนนรก
335
00:47:33,000 --> 00:47:34,541
มันคือนรก
336
00:47:37,208 --> 00:47:40,416
ถ้าฉันเป็นพวกเขาฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน
337
00:47:40,500 --> 00:47:42,208
- จริงหรือ?
- ใช่.
338
00:47:43,416 --> 00:47:45,666
หากเพื่อช่วยผู้คนมากมาย
339
00:47:46,333 --> 00:47:48,791
คุณต้องฆ่าใครสักคน
คุณจะทำอย่างไร?
340
00:47:49,833 --> 00:47:51,083
อะไร
341
00:47:51,083 --> 00:47:52,375
ฉันไม่รู้.
342
00:47:56,583 --> 00:47:58,708
มันเป็นเรื่องของมโนธรรม
343
00:48:02,708 --> 00:48:03,958
ฉันไม่รู้.
344
00:48:07,500 --> 00:48:11,166
คุ้มไหมที่จะข้ามพรมแดน?
345
00:48:12,041 --> 00:48:14,958
ใช่ ถ้ามันทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ได้อีกสองสามวัน
346
00:48:33,041 --> 00:48:35,583
ยังมีความหวังว่าฉันจะสามารถหลบหนีพวกเขาได้
347
00:48:36,958 --> 00:48:39,916
- นั่นคือสิ่งที่คุณมีชีวิตอยู่เพื่อ?
- ใช่.
348
00:48:44,000 --> 00:48:48,833
แต่ผมคิดว่าโอกาสเล็กๆ น้อยๆ นี้...
349
00:48:50,000 --> 00:48:51,416
สิ้นหวัง
350
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
มันไม่มาก
351
00:49:07,708 --> 00:49:08,916
บอกฉัน.
352
00:49:09,000 --> 00:49:12,166
- คุณเชื่อสิ่งที่ฉันบอกคุณหรือไม่?
- หืม
353
00:49:12,250 --> 00:49:13,625
ทำไม
354
00:49:16,375 --> 00:49:17,500
ฮะ?
355
00:49:18,125 --> 00:49:20,041
ทำไม
356
00:49:22,958 --> 00:49:25,625
- เพราะมันคือการเปลี่ยนแปลง
- จากอะไร?
357
00:49:25,625 --> 00:49:29,458
สูดอากาศบริสุทธิ์ อะไรใหม่ๆ!
358
00:49:34,375 --> 00:49:36,875
คุณมีชีวิตอยู่ในความโศกเศร้า
และฉันอยู่อย่างมีความสุข
359
00:49:36,875 --> 00:49:40,458
ถ้าคุณผสมทั้งสองอย่างเข้าด้วยกัน
คุณได้รับยาชูกำลังบางอย่าง
360
00:49:40,458 --> 00:49:42,041
ฮะ? ฮ่าๆ!
361
00:49:42,750 --> 00:49:43,875
อาจจะ!
362
00:49:45,875 --> 00:49:46,958
อาจจะ.
363
00:50:01,875 --> 00:50:02,958
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้
364
00:50:02,958 --> 00:50:04,916
เรากำลังออกเดินทาง
365
00:50:08,041 --> 00:50:09,625
เรากำลังจะไป!
366
00:50:10,375 --> 00:50:14,375
จูเลียคุณและฉัน!
367
00:50:15,333 --> 00:50:16,750
เราสามคน.
368
00:50:16,750 --> 00:50:19,291
และเราจะผ่านมันไปได้เมื่อเรามีสติ
369
00:50:21,958 --> 00:50:24,125
ฮ่าๆ! ฮะ?
370
00:50:25,000 --> 00:50:26,541
อา...
371
00:50:26,625 --> 00:50:28,791
เราจะผ่านมันไปได้
372
00:51:00,666 --> 00:51:02,416
โอ้ สาวน้อยผมแดงของฉัน
373
00:51:03,666 --> 00:51:05,583
ตื่นสิ เพราะคุณไม่ได้นอน
374
00:51:06,583 --> 00:51:07,625
ขวา.
375
00:51:08,791 --> 00:51:10,791
เอาล่ะดื่มสิ่งนี้
376
00:51:12,500 --> 00:51:14,500
จริงๆ แล้วฉันก็ชอบนมเหมือนกัน
377
00:51:21,166 --> 00:51:23,041
รู้สึกเหมือนกำลังดื่มหญ้า
378
00:51:23,708 --> 00:51:27,458
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังเดินผ่าน
ดอกเดซี่และโคลเวอร์สี่ใบ
379
00:51:28,458 --> 00:51:30,750
- โทมัส.
- หืม?
380
00:51:31,666 --> 00:51:32,916
ให้เขาออกไป.
381
00:51:37,208 --> 00:51:39,166
พรุ่งนี้เราจะพาเขาไปที่มิมิซัน
382
00:51:40,375 --> 00:51:41,583
แล้วหลังจากนั้น...
383
00:51:42,833 --> 00:51:45,791
เราจะปล่อยเขาไปสเปนทางเรือ
384
00:51:45,875 --> 00:51:47,291
'เรา' คือใคร?
385
00:51:50,541 --> 00:51:52,000
มันอันตรายจริงๆ
386
00:51:52,958 --> 00:51:54,500
ลึกๆ แล้วคุณชอบมันมาก
387
00:51:55,041 --> 00:51:56,083
ใช่ไหม?
388
00:51:59,666 --> 00:52:02,375
ถ้าคุณสองคนจากไป ฉันจะอยู่
389
00:52:06,041 --> 00:52:07,041
ไม่
390
00:52:08,666 --> 00:52:09,875
ใช่
391
00:52:13,083 --> 00:52:14,291
ขวา.
392
00:52:19,541 --> 00:52:22,083
- โทมัส.
- หืม?
393
00:52:23,708 --> 00:52:25,250
ให้เขาออกไป.
394
00:52:25,833 --> 00:52:28,375
ฉันคิดว่าเขาพูดความจริงนะ
395
00:53:00,708 --> 00:53:02,250
มันสายเกินไปแล้ว
396
00:53:31,875 --> 00:53:33,833
คุณฆ่าใครซักคนหรือเปล่า?
397
00:53:35,083 --> 00:53:37,750
ใช่. ยาม
398
00:53:38,916 --> 00:53:40,166
โทมัสรู้ไหม?
399
00:53:41,791 --> 00:53:42,875
ไม่
400
00:53:44,250 --> 00:53:45,833
คุณสามารถบอกเขาได้
401
00:54:01,458 --> 00:54:03,291
ถ้าเขาบ้าล่ะ?
402
00:54:03,375 --> 00:54:04,791
ถ้าเขาไม่เป็นเช่นนั้นล่ะ?
403
00:54:08,916 --> 00:54:12,416
เราต้องเชื่อใจเขา
ไม่มีใครสามารถช่วยเราได้
404
00:54:15,083 --> 00:54:18,083
- ใช่พี่ชายของฉัน
- นักข่าว!
405
00:54:18,083 --> 00:54:21,750
ถ้าดาวิดพูดความจริง
ชีวิตของพี่ชายของคุณจะตกอยู่ในอันตราย
406
00:54:33,500 --> 00:54:35,083
ฉันมีความรู้สึกว่า...
407
00:54:36,625 --> 00:54:38,458
ฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีก
408
00:55:08,958 --> 00:55:12,750
มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เราสามคนอยู่ด้วยกัน
409
00:55:13,458 --> 00:55:15,708
จูเลียมีสิ่งที่ดีกว่า
ที่จะทำมากกว่าที่จะอยู่กับฉัน
410
00:55:15,708 --> 00:55:19,166
คุณควรจะตาย ฉันก็ควรเช่นกัน
411
00:55:20,458 --> 00:55:21,666
ทำไม?
412
00:55:23,041 --> 00:55:25,250
บางครั้งแพทย์ก็ทำผิดพลาด
413
00:55:51,541 --> 00:55:53,833
ฉันก็โชคไม่ดีเหมือนกัน
414
00:55:54,916 --> 00:55:56,375
แล้วฉันก็ได้พบกับเธอ
415
00:55:57,375 --> 00:55:58,666
ดังนั้นคุณจะเห็น
416
00:56:06,708 --> 00:56:07,625
ดู!
417
00:56:07,625 --> 00:56:08,958
ด้านหลัง!
418
00:56:39,333 --> 00:56:41,916
ถ้าพวกมันหยุดเราจะยิงจริงเหรอ?
419
00:56:58,666 --> 00:57:00,958
ถ้าฉันหันกลับไปพวกเขาจะพบเรา
420
00:57:00,958 --> 00:57:05,291
ออกไปทางด้านหลังและผ่านไป
สิ่งกีดขวางบนถนน เราจะมารับคุณทีหลัง
421
00:57:05,375 --> 00:57:08,041
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
รวดเร็ว. เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
422
00:57:09,291 --> 00:57:12,250
หยิบกระเป๋าของคุณคุณไม่มีทางรู้
423
00:57:57,666 --> 00:57:59,458
ฉันหวังว่าเขาจะเชื่อใจเรา
424
00:58:00,291 --> 00:58:02,625
ฉันหวังว่าเขาจะไม่หนีไปไหน
425
00:58:02,625 --> 00:58:05,708
แล้วถ้าเรา... ถ้าเราไม่รอเขาล่ะ?
426
00:58:30,083 --> 00:58:34,083
ตำรวจ. กรุณาส่งเอกสารของคุณ
427
00:58:34,083 --> 00:58:35,333
คุณมีเอกสารไหม?
428
00:59:02,958 --> 00:59:04,666
ใบอนุญาตของคุณ?
429
00:59:07,375 --> 00:59:08,416
ขอบคุณ
430
00:59:19,083 --> 00:59:20,875
คุณกำลังทำอะไร?
431
00:59:20,875 --> 00:59:24,291
- กระเป๋าเดินทางบางส่วน
- เราจะไปเที่ยววันหยุด
432
00:59:24,375 --> 00:59:27,250
- เปิดประตูหลังได้ไหม?
- ใช่.
433
00:59:34,583 --> 00:59:35,750
ขอบคุณ
434
00:59:43,416 --> 00:59:44,500
ตกลง.
435
00:59:45,375 --> 00:59:47,625
ทำไมคุณถึงหยุดรถก่อน?
436
00:59:47,625 --> 00:59:50,291
สายพานพัดลมหลวม
437
00:59:50,375 --> 00:59:52,333
ใช่แล้ว ขอบคุณ
438
00:59:59,375 --> 01:00:02,458
{\an8}ตำรวจ
439
01:00:08,791 --> 01:00:12,208
- คุณมียางหัวล้าน
- ฉันต้องเปลี่ยนมัน.
440
01:00:14,166 --> 01:00:16,000
เกิดอะไรขึ้น?
441
01:00:16,000 --> 01:00:17,916
คุณไม่ฟังวิทยุเหรอ?
442
01:00:18,000 --> 01:00:22,125
เรากำลังมองหาคนบ้าที่อันตราย
เขาหนีออกจากโรงพยาบาลตูลูส
443
01:00:22,125 --> 01:00:23,791
มีอุปสรรคอื่น ๆ
444
01:00:23,875 --> 01:00:25,125
ไม่ต้องกังวล.
445
01:00:36,000 --> 01:00:37,333
มันไม่ใช่เขา
446
01:00:39,666 --> 01:00:42,625
ทำไมคุณถึงร้องไห้? ฮะ?
447
01:00:45,875 --> 01:00:48,375
ไม่ว่าเขาจะบ้า.
หรือไม่ก็ทนไม่ได้
448
01:00:49,458 --> 01:00:52,083
ถ้าเขาบ้าเขาจะฆ่าเรา
449
01:00:52,083 --> 01:00:53,458
ถ้าเขาไม่...
450
01:00:54,416 --> 01:00:56,833
- เราจะถูกฆ่า.
- ไม่
451
01:00:56,833 --> 01:00:57,833
โทมัส!
452
01:00:59,500 --> 01:01:01,125
ฟังฉันสักครั้ง
453
01:01:01,125 --> 01:01:03,833
เราต้องทิ้งเขาไป ตอนนี้.
454
01:01:04,375 --> 01:01:06,791
- ไม่
- ทำไม?
455
01:01:07,750 --> 01:01:09,333
เพราะเขาเป็นเพื่อน
456
01:01:09,333 --> 01:01:13,166
- แต่คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ!
- นั่นไม่ใช่ประเด็น
457
01:01:19,250 --> 01:01:20,750
ฉันจะช่วยคุณ
458
01:01:20,750 --> 01:01:22,666
คุณหมายถึงอะไรฮะ?
459
01:01:23,750 --> 01:01:25,083
ฉันหมายถึง...
460
01:01:26,250 --> 01:01:27,291
ไม่มีอะไร
461
01:01:57,916 --> 01:02:00,041
ฉันคิดว่าคุณจะทิ้งฉัน
462
01:02:01,291 --> 01:02:04,625
พวกเขากำลังมองหาคนบ้า
ซึ่งได้หลบหนีออกจากสถานสงเคราะห์
463
01:02:04,625 --> 01:02:07,791
จริงหรือ นั่นไม่ใช่ฉัน
464
01:02:30,083 --> 01:02:34,291
ซาฟารี แมมมัธ:
มาตามล่าหาของต่อราคา
465
01:02:34,375 --> 01:02:36,250
ในทุกแผนก!
466
01:02:36,250 --> 01:02:39,208
แมมมัธ ราคาโหดเสมอ!
467
01:02:46,416 --> 01:02:47,625
ขอบคุณ.
468
01:02:57,083 --> 01:02:58,375
- ได้ไหม?
- ใช่.
469
01:03:06,041 --> 01:03:07,958
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
470
01:03:07,958 --> 01:03:09,083
ดู!
471
01:03:11,666 --> 01:03:14,333
TOULOUSE MADMAN ยังคงหลวมตัวอยู่
472
01:03:14,333 --> 01:03:16,458
ตอนนี้จิตใจของคุณสงบแล้วหรือยัง?
473
01:03:29,208 --> 01:03:31,291
หมายเลข 20 อยู่ในอันดับที่สาม
474
01:03:32,291 --> 01:03:35,166
- ฉันจะขับรถตอนนี้
- ถ้าคุณต้องการ.
475
01:03:35,250 --> 01:03:37,791
ตามด้วยหมายเลข 24
476
01:03:58,833 --> 01:04:01,583
- เรือลำนี้เป็นอย่างไร?
- แพนด้า?
477
01:04:02,541 --> 01:04:05,250
มันเป็นเรือที่มั่นคง ทะเลมาก
478
01:04:06,250 --> 01:04:08,916
คุณข้ามบาร์ได้อย่างง่ายดาย ใช่ไหมจูเลีย?
479
01:04:09,916 --> 01:04:11,833
อดีตเรือประมง.
480
01:04:11,833 --> 01:04:13,208
- ไม่ ขอบคุณ
- ที่นี่.
481
01:04:13,208 --> 01:04:15,416
- ก็พอแล้ว!
- แค่จิบ
482
01:04:15,500 --> 01:04:17,000
- เลขที่!
- โอ้...
483
01:04:20,041 --> 01:04:20,958
ที่นี่.
484
01:04:25,291 --> 01:04:26,458
อ่า!
485
01:04:34,333 --> 01:04:36,166
โชว์รูปคนบ้าให้เขาดู
486
01:04:47,125 --> 01:04:48,125
อะไร
487
01:04:48,125 --> 01:04:51,041
เป็นผู้ชายคนหนึ่งที่สอบปากคำฉัน
488
01:04:51,833 --> 01:04:52,833
อะไร
489
01:04:52,833 --> 01:04:56,500
ใช่. เป็นภาพสิ่งกีดขวางบนถนน
490
01:04:57,416 --> 01:05:00,625
มันเป็นการตีแบบคลาสสิก
พวกเขากำลังมองหาฉัน
491
01:05:23,958 --> 01:05:25,375
เขาเป็นคนหวาดระแวง
492
01:05:25,375 --> 01:05:30,375
พฤติกรรมของเขาไม่แสดง
ความสับสนทางจิตหรืออาการเพ้อ
493
01:05:30,375 --> 01:05:34,875
แต่เขาฆ่าเมื่อ
เขารู้สึกว่าถูกคุกคาม มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
494
01:05:34,875 --> 01:05:38,000
ขอบคุณครับคุณหมอ
พื้นที่ทั้งหมดถูกยกกำลังสอง
495
01:05:38,000 --> 01:05:41,208
ในบท François Guilleteau ผู้หลบหนีจากโรงพยาบาล...
496
01:05:53,750 --> 01:05:55,291
เรากำลังถูกติดตาม!
497
01:05:55,375 --> 01:05:57,625
- นานแค่ไหน?
- ประมาณหนึ่งนาที
498
01:05:57,625 --> 01:05:59,416
แต่ฉันอยากจะแน่ใจ
499
01:06:00,416 --> 01:06:02,791
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!
500
01:06:02,875 --> 01:06:05,666
มันรออยู่ริมถนน
501
01:06:07,666 --> 01:06:08,583
ช้าลงหน่อย.
502
01:06:11,333 --> 01:06:13,166
ดำเนินการช้าลง
503
01:06:22,083 --> 01:06:24,666
มันไม่ใช่สำหรับเรา ฉันผิด.
504
01:06:31,125 --> 01:06:32,083
หันกลับมา!
505
01:06:32,083 --> 01:06:33,333
เลขที่! ที่นี่?
506
01:06:33,333 --> 01:06:35,125
อ่า! คุณบ้าหรือเปล่า?
507
01:06:40,833 --> 01:06:43,333
พวกเขาไม่เห็นเรา
พวกเขาไม่ได้ติดตามเรา
508
01:06:43,333 --> 01:06:46,666
พวกเขาต้องมีรถหลายคัน
509
01:06:46,750 --> 01:06:48,541
พวกเขาสื่อสารทางวิทยุ
510
01:06:48,625 --> 01:06:50,458
มันไม่ใช่การยกพลขึ้นบกที่นอร์มังดี!
511
01:06:50,458 --> 01:06:54,375
- พวกเขาจะอยู่ที่ทางแยกถัดไป.
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้ฝัน?
512
01:07:06,250 --> 01:07:09,458
เรากำลังทำอะไรอยู่?
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร!
513
01:07:09,458 --> 01:07:12,750
เราไม่รู้อะไรเลย แต่เราปกป้องเขา
514
01:07:16,541 --> 01:07:18,875
- ทิ้งฉันไว้ที่นี่
- เลขที่!
515
01:07:18,875 --> 01:07:20,250
คุณจะอยู่!
516
01:07:21,750 --> 01:07:24,708
มันไม่มีอะไร ไม่ต้องกังวลนะผมแดง
517
01:07:25,875 --> 01:07:29,041
มันเป็นเพียงความเหนื่อยล้า เราก็กลัวเหมือนกัน
518
01:07:29,125 --> 01:07:30,666
'เรา' คือใคร?
519
01:07:30,750 --> 01:07:32,083
เดวิดและฉัน
520
01:07:32,083 --> 01:07:36,083
- คุณกับเดวิด! คุณกับเดวิด!
- ทิ้งฉันไว้. มันเป็นความผิดของฉัน
521
01:07:36,083 --> 01:07:38,333
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น มันไม่ใช่อย่างนั้น
522
01:07:38,333 --> 01:07:40,541
แล้วมันคืออะไรล่ะ?
523
01:07:40,625 --> 01:07:41,833
มันไม่มีอะไร!
524
01:07:41,833 --> 01:07:45,166
มัน... ไม่มีอะไรเลย... มันไม่มีอะไร!
525
01:08:12,250 --> 01:08:17,541
มีคนไม่มากอาศัยอยู่ที่นี่
ในฤดูหนาวท่ามกลางต้นสนเหล่านี้
526
01:08:18,375 --> 01:08:20,791
ที่ดูเหมือนกัน
กับสายฝนและความเงียบงัน
527
01:08:22,458 --> 01:08:27,500
เรนเจอร์ต้องอยู่ที่นี่
พวกที่เอาเรซิน
528
01:08:35,208 --> 01:08:38,625
- เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
- วันนี้มีกระแสน้ำ
529
01:08:40,291 --> 01:08:43,541
- และเมื่อเราไปถึงสเปนแล้ว?
- ไม่มีปัญหา.
530
01:08:43,625 --> 01:08:46,583
ฉันมีเพื่อนที่ดีที่นั่น บาสก์
531
01:08:49,375 --> 01:08:52,500
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันเข้าสู่การเมือง
532
01:09:34,125 --> 01:09:35,500
นั่นมันอยู่.
533
01:09:45,833 --> 01:09:50,458
กระทรวงมหาดไทย
534
01:10:00,750 --> 01:10:03,458
สวัสดีคุณเบอร์แทรม ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
535
01:10:03,458 --> 01:10:05,458
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
536
01:10:05,458 --> 01:10:08,000
นางสาว? ขอซินซาโน่หน่อย
537
01:10:08,000 --> 01:10:11,000
อ่า! ฉันมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
538
01:10:11,833 --> 01:10:12,750
ขอบคุณ
539
01:10:13,375 --> 01:10:15,083
หนังสือพิมพ์ของคุณเป็นฝ่ายค้านหรือไม่?
540
01:10:15,083 --> 01:10:16,666
- เบียร์ของคุณ
- ไม่
541
01:10:16,750 --> 01:10:18,250
ขอบคุณ.
542
01:10:20,541 --> 01:10:22,416
- มันร้ายแรง.
- ฉันกำลังฟังอยู่
543
01:10:25,333 --> 01:10:27,500
รู้ไหม น้องสาวของฉัน จูเลีย...
544
01:10:27,500 --> 01:10:31,000
เธออาศัยอยู่กับนักเขียน
อยู่ในที่ห่างไกล
545
01:10:34,333 --> 01:10:35,958
ฉันได้รับจดหมายฉบับนี้
546
01:10:37,625 --> 01:10:39,625
โอ้ การ์กาซอน
547
01:10:39,625 --> 01:10:41,583
- ฉันสามารถอ่านมันได้หรือไม่?
- ใช่.
548
01:10:46,166 --> 01:10:52,833
"ฉันพบบัตรประจำตัวอยู่ในเสื้อผ้าของเขา
ในนามของเดซิเร เลอปาจ พยาบาล
549
01:10:52,833 --> 01:10:55,083
เขาบอกว่าเขาชื่อเดวิด
550
01:10:55,083 --> 01:10:58,125
เขาอายุ 35 ปี มีผมสีเข้มและผอมเพรียว
551
01:10:58,125 --> 01:11:00,500
โทมัสหลงรักเขา
552
01:11:01,250 --> 01:11:02,541
ฉันกลัว.
553
01:11:02,625 --> 01:11:06,250
ตรวจสอบอย่างรอบคอบ
หากเป็นจริง เราก็ตกอยู่ในอันตราย
554
01:11:07,208 --> 01:11:10,000
บางทีเขาอาจจะแค่ป่วยทางจิต
555
01:11:10,000 --> 01:11:12,791
ส่งจดหมายถึงฉันถึง Mimizan"
556
01:11:13,583 --> 01:11:15,375
มันเป็นเรื่องตลก
557
01:11:43,583 --> 01:11:45,500
ฉันไม่เคยเห็นมันใหญ่ขนาดนี้มาก่อน!
558
01:11:45,500 --> 01:11:47,291
วัวศักดิ์สิทธิ์!
559
01:11:47,833 --> 01:11:49,833
โอ้! คุณได้รับมัน?
560
01:11:50,916 --> 01:11:53,333
มันจะแตก
561
01:11:53,333 --> 01:11:54,708
ที่นี่!
562
01:11:55,833 --> 01:11:57,583
ว้าว! มันใหญ่มาก!
563
01:11:57,583 --> 01:11:59,541
ตรงหน้าฉัน!
564
01:12:01,416 --> 01:12:03,166
มานี่สิ! ตามสาย!
565
01:12:05,500 --> 01:12:07,291
วัวศักดิ์สิทธิ์!
566
01:12:07,375 --> 01:12:08,708
ว้าว!
567
01:12:08,708 --> 01:12:10,750
อย่างรวดเร็ว. ลวดกำลังจะหัก
568
01:12:10,750 --> 01:12:12,958
มันบางเกินไป
569
01:12:42,291 --> 01:12:44,833
ฉันไม่ได้รู้สึกดีแบบนี้มานานแล้ว
570
01:12:47,333 --> 01:12:48,708
พรุ่งนี้เช้า
571
01:12:49,875 --> 01:12:51,791
ฉันจะไปพบผู้ชายในมิมิซัน
572
01:12:52,375 --> 01:12:53,958
นักลักลอบขนของมืออาชีพ
573
01:12:53,958 --> 01:12:57,291
- ฉันไม่มีเงินเลย.
- อย่าพูดถึงมัน.
574
01:12:57,375 --> 01:12:59,791
ฉันได้ทำบุญกับเขามาระยะหนึ่งแล้ว
575
01:13:02,166 --> 01:13:05,291
บาร์บีคิวกับซอสหอมแดง!
576
01:13:09,208 --> 01:13:11,416
- คุณเห็นมันไหม?
- ใช่.
577
01:13:11,500 --> 01:13:13,708
หนึ่งของการจับใช่มั้ย?
578
01:13:13,708 --> 01:13:16,708
- เห็นเราจับไหม?
- ใช่.
579
01:13:16,708 --> 01:13:19,750
- เขาจำเป็นต้องได้รับการเปลี่ยนแปลง
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
580
01:13:28,958 --> 01:13:30,458
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ!
581
01:13:37,666 --> 01:13:39,875
ยางแบนทั้งสี่เส้น
582
01:13:41,208 --> 01:13:44,750
มีคนมาฟันพวกเขา
คุณเห็นใครบ้างไหม?
583
01:13:46,666 --> 01:13:48,041
ทำไมพวกเขาไม่ฆ่าเรา?
584
01:13:48,750 --> 01:13:51,291
- คุณที่...
- พวกเขาต้องการดักจับเรา
585
01:13:51,375 --> 01:13:54,958
พวกเขากำลังจับตาดูเราอยู่ ฉันมั่นใจ
พวกเขากำลังรอคำสั่งอยู่
586
01:13:59,666 --> 01:14:01,375
ฉันจะไปซ่อนรถ
587
01:14:03,041 --> 01:14:04,833
ระวัง!
588
01:14:05,750 --> 01:14:06,708
อย่าเริ่มมัน
589
01:14:09,708 --> 01:14:12,625
ถ้าพวกเขาทำให้เครื่องยนต์พัง
พวกเขาจะไม่เฉือนยาง
590
01:14:17,208 --> 01:14:18,125
โทมัส!
591
01:14:19,875 --> 01:14:21,750
โทมัส คุณไม่คิดว่า...
592
01:14:22,625 --> 01:14:25,708
คุณควรโบกรถไป
บนทางหลวงไปที่ Mimizan
593
01:14:25,708 --> 01:14:30,291
เช่ารถแล้วไปหายาง?
594
01:14:31,166 --> 01:14:32,750
มันเป็นทางออกเดียว
595
01:14:33,375 --> 01:14:34,458
ขวา?
596
01:14:40,708 --> 01:14:42,583
คุณจะไม่กลัวหนูแดงตัวน้อยเหรอ?
597
01:14:44,541 --> 01:14:46,000
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
598
01:14:46,958 --> 01:14:51,000
เดซิเร เลอปาจเป็นพยาบาล
ที่โรงพยาบาลจิตเวช
599
01:14:51,000 --> 01:14:54,416
เขาถูกรัดคอโดยผู้ป่วยที่หลบหนี
600
01:14:54,500 --> 01:14:57,166
และใครที่เหมาะกับคำอธิบายของพี่สาวคุณ
601
01:14:58,041 --> 01:15:00,375
นี่คือไฟล์ของโรงพยาบาล
602
01:15:01,583 --> 01:15:03,291
“เดวิด ดาเกเร่ วัย 36 ปี
603
01:15:03,375 --> 01:15:05,750
1.70 ม. น้ำหนัก 68 กก.
604
01:15:05,750 --> 01:15:07,666
เขาเป็นอันตรายมากเหรอ?
605
01:15:07,750 --> 01:15:09,916
ดร.เพลเทียร์จะบอกคุณ
606
01:15:11,458 --> 01:15:14,250
คนไข้รายดังกล่าว...
607
01:15:14,250 --> 01:15:16,625
โน้มน้าวใจเป็นพิเศษ
608
01:15:17,291 --> 01:15:19,375
เขาฉลาด
609
01:15:19,375 --> 01:15:24,041
และจินตนาการของเขา
ไม่ข้ามขีดจำกัดของความเป็นไปได้
610
01:15:24,125 --> 01:15:30,125
พฤติกรรมของเขาไม่แสดงออกมา
สัญญาณของความสับสนทางจิตหรือเพ้อ
611
01:15:31,000 --> 01:15:33,458
จนกระทั่งเขารู้สึกว่าถูกคุกคาม
612
01:15:33,458 --> 01:15:34,916
และเขาก็ฆ่า
613
01:15:35,000 --> 01:15:39,041
นั่นเป็นเหตุผลที่สื่อมวลชน
ไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
614
01:15:40,375 --> 01:15:42,541
เขาเป็นนักข่าวจริงๆเหรอ?
615
01:15:42,625 --> 01:15:48,500
เขาอ้างว่าเป็นนักข่าว
นักการทูต หรือแม้แต่สายลับ
616
01:15:49,166 --> 01:15:54,250
วิ่งหนีอยู่เสมอ
ถูกข่มเหงอยู่เสมอ ผู้ถือความลับ
617
01:15:54,250 --> 01:15:55,625
ฉันต้องทำอย่างไร?
618
01:15:55,625 --> 01:15:56,875
ไม่มีอะไร.
619
01:15:57,791 --> 01:16:01,083
เราจะดำเนินการทันที แต่อย่างรอบคอบ
620
01:16:01,083 --> 01:16:04,000
เพื่อความปลอดภัย
ของน้องสาวของคุณและสามีของเธอ
621
01:16:06,958 --> 01:16:09,750
บอกแล้ว
มีใครเกี่ยวกับจดหมายฉบับนี้อีกไหม?
622
01:16:09,750 --> 01:16:10,916
ไม่
623
01:16:12,333 --> 01:16:13,916
ฉันตอบเธอได้ไหม?
624
01:16:14,875 --> 01:16:16,291
ไม่เลย
625
01:16:16,958 --> 01:16:18,833
คุณต้องไม่ตกใจเธอ
626
01:16:18,833 --> 01:16:21,458
จะดีกว่าถ้าคุณเงียบไว้
627
01:16:21,458 --> 01:16:23,625
คุณสามารถคุยกับเธอในภายหลังได้
628
01:16:24,666 --> 01:16:25,916
หลังจาก.
629
01:17:09,833 --> 01:17:11,458
ฉันได้ยินเสียงดัง
630
01:17:19,125 --> 01:17:20,541
มันอยู่ในหัวของคุณ
631
01:17:21,583 --> 01:17:23,041
คุณควรไปนอนได้แล้ว
632
01:17:37,583 --> 01:17:39,583
คุณเคยรักฉันบ้างไหม?
633
01:17:47,458 --> 01:17:50,291
บางทีเราทุกคนอาจจะตายพรุ่งนี้
634
01:17:50,375 --> 01:17:51,625
หุบปาก.
635
01:18:10,416 --> 01:18:12,291
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้
636
01:18:25,458 --> 01:18:27,833
ถ้าคิดว่าเราจะตายก็บอกฉันสิ
637
01:18:29,916 --> 01:18:31,958
คุณค้นพบอะไร?
638
01:18:33,541 --> 01:18:36,166
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ? คุณมันบ้า!
639
01:18:36,250 --> 01:18:37,750
คุณประดิษฐ์ทุกอย่างหรือไม่?
640
01:18:37,750 --> 01:18:41,625
และฉันได้ประดิษฐ์ยางแบบเฉือนหรือไม่?
641
01:21:06,500 --> 01:21:07,541
จูลส์!
642
01:21:11,333 --> 01:21:12,500
จูเลีย!
643
01:21:13,416 --> 01:21:14,416
เฮ้!
644
01:21:24,250 --> 01:21:27,083
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- อ่า!
645
01:21:30,041 --> 01:21:32,791
- คุณสามารถพักผ่อนได้
- ไม่ทีหลัง
646
01:21:32,875 --> 01:21:35,125
เมื่อล้อได้รับการแก้ไขแล้ว
647
01:21:57,125 --> 01:21:58,750
คุณอยากไปที่นั่นจริงๆเหรอ?
648
01:21:58,750 --> 01:22:03,000
มันจะดีกว่าถ้า
มันไม่ใช่คุณเสมอไป เดวิดทำไม่ได้
649
01:22:05,208 --> 01:22:06,625
อา...
650
01:22:07,291 --> 01:22:09,958
ฉันไม่สามารถยิงใครได้
651
01:22:13,208 --> 01:22:14,833
มันไม่เคยถูกใช้
652
01:22:16,958 --> 01:22:18,500
เราไม่รู้ว่ามันได้ผลหรือเปล่า
653
01:22:28,625 --> 01:22:30,875
คุณอยากให้เราถูกพบเห็นไหม?
654
01:22:30,875 --> 01:22:32,708
เราถูกพบเห็นแล้ว
655
01:22:32,708 --> 01:22:34,791
บางทีมันอาจจะดีกว่า
656
01:22:49,750 --> 01:22:52,916
นำขนมปังและซิการ์มาให้ฉัน
657
01:22:53,000 --> 01:22:54,625
และไวน์ด้วย
658
01:22:55,375 --> 01:22:56,666
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
659
01:23:00,916 --> 01:23:02,083
ทำไม
660
01:23:12,083 --> 01:23:14,541
เรารักกันเมื่อคืนนี้
661
01:23:22,583 --> 01:23:23,750
นั่นเป็นเรื่องปกติ
662
01:23:28,041 --> 01:23:30,083
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น
663
01:23:32,500 --> 01:23:35,000
เขาจะต้านทานคุณได้อย่างไร?
664
01:23:36,458 --> 01:23:39,500
นั่นคือ... สิ่งเดียวที่คุณพูดกับฉันได้ใช่ไหม?
665
01:23:47,208 --> 01:23:48,500
มันไม่เป็นความจริง
666
01:23:53,958 --> 01:23:55,625
และคุณอยู่คนเดียว
667
01:24:12,041 --> 01:24:13,875
เธอเศร้า.
668
01:24:13,875 --> 01:24:17,291
- มันเป็นความผิดของฉัน
- ใช่.
669
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
คราวนี้มันเป็นความผิดของคุณ
670
01:24:29,375 --> 01:24:30,583
อย่าวางสาย.
671
01:24:33,125 --> 01:24:34,250
- สวัสดี? - สวัสดี?
672
01:24:34,250 --> 01:24:36,958
- คล็อด แวนดัล - ใครกำลังพูด
673
01:24:37,875 --> 01:24:41,500
- น้องสาวของเขา จูเลีย - มันคือลูเซียน เขาไม่อยู่ที่นี่
674
01:24:41,500 --> 01:24:42,916
เขาออกไปข้างนอกเหรอ?
675
01:24:43,000 --> 01:24:46,625
เราไม่ได้เห็นเขา
ตั้งแต่เช้านี้ ฉันไม่เข้าใจ.
676
01:24:46,625 --> 01:24:49,625
จริงเหรอ? ขอบคุณ
677
01:24:55,833 --> 01:24:57,000
เท่าไหร่คะ?
678
01:24:57,625 --> 01:25:00,041
หนึ่งหน่วย. 7 ฟรังก์
679
01:25:08,041 --> 01:25:09,291
- พร้อมหรือยัง?
- ใช่.
680
01:25:09,375 --> 01:25:11,416
คนบ้าทำแบบนี้
681
01:25:23,791 --> 01:25:25,416
- ฉันจะคุยกับเขา
- เลขที่!
682
01:25:26,416 --> 01:25:28,083
คุณจะโดนยิง
683
01:25:38,375 --> 01:25:41,208
เดวิด! อย่ายิง!
684
01:25:45,583 --> 01:25:47,250
หยุด!
685
01:25:47,250 --> 01:25:48,708
หยุด...
686
01:27:17,166 --> 01:27:19,000
เดวิด! ที่นี่!
687
01:27:36,375 --> 01:27:39,458
มันมีไว้สำหรับเรซิน เขาเป็นเรนเจอร์
688
01:28:01,041 --> 01:28:02,208
เขาเป็นเรนเจอร์
689
01:28:03,333 --> 01:28:04,666
เรนเจอร์เหรอ?
690
01:28:05,333 --> 01:28:07,916
แน่นอน. เป็นเรนเจอร์เสมอ
691
01:28:09,541 --> 01:28:12,708
ช่างเครื่อง ช่างแก๊ส...
692
01:28:14,500 --> 01:28:17,541
ตำรวจไม่ได้ดูเหมือนตำรวจเสมอไป
693
01:28:17,625 --> 01:28:18,958
มันจะง่ายเกินไป
694
01:28:20,250 --> 01:28:22,291
คุณเข้าใจไหม?
695
01:28:22,375 --> 01:28:24,625
ฮะ? บอกฉัน.
696
01:28:24,625 --> 01:28:25,750
บอกฉัน.
697
01:28:27,250 --> 01:28:28,625
คุณเชื่อฉันไหม?
698
01:28:31,708 --> 01:28:34,291
มันส่งเสียงกริ่งถึงคุณหรือเปล่า?
699
01:28:34,375 --> 01:28:37,333
คุณเห็นบุรุษไปรษณีย์ แต่เขาไม่ใช่บุรุษไปรษณีย์
700
01:28:39,333 --> 01:28:40,250
ตำรวจ
701
01:28:52,708 --> 01:28:53,666
โทมัส!
702
01:28:58,875 --> 01:29:01,000
ใครเป็นคนยิง? ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
703
01:29:01,000 --> 01:29:02,583
ไม่ต้องกังวล มันเป็นฉันเอง
704
01:29:04,625 --> 01:29:06,333
ฉันไม่มีทางเลือก
705
01:29:06,916 --> 01:29:09,000
ถ้าฉันมีปืนฉันก็จะทำ
706
01:29:09,833 --> 01:29:11,333
ทำไม
707
01:29:12,500 --> 01:29:14,625
เขาได้รับคำสั่งให้เฝ้าดูเรา
708
01:29:19,458 --> 01:29:21,208
แต่เขาอยู่คนเดียวเหรอ?
709
01:29:25,833 --> 01:29:26,916
ใช่.
710
01:29:28,208 --> 01:29:29,541
ติดอาวุธ?
711
01:29:32,166 --> 01:29:33,333
เลขที่?
712
01:29:35,250 --> 01:29:36,250
ไม่
713
01:29:40,208 --> 01:29:41,708
นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
714
01:29:41,708 --> 01:29:44,250
เขาเห็นเรา เขาสามารถพูดอะไรบางอย่างได้
715
01:29:48,791 --> 01:29:51,000
มันเป็นไปไม่ได้
716
01:29:53,291 --> 01:29:54,833
เขาอยู่ที่ไหน?
717
01:30:34,041 --> 01:30:35,583
เราต้องออกไป
718
01:30:37,375 --> 01:30:38,541
เราสองคน.
719
01:30:40,083 --> 01:30:42,333
ยังมีเวลานะ.
720
01:30:43,791 --> 01:30:46,500
คุณบ้าไปแล้วด้วยเหรอ?
721
01:30:46,500 --> 01:30:48,125
ฉันจะไม่ทิ้งเขา
722
01:30:48,875 --> 01:30:51,666
พรุ่งนี้เราคนหนึ่งจะต้องตาย
723
01:30:54,208 --> 01:30:56,875
ดูเขาสิ คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่า...
724
01:30:56,875 --> 01:30:59,833
ด้วยมือเหล่านั้น เขาเป็นตำรวจหรือสายลับ
725
01:30:59,833 --> 01:31:02,125
ดูมือของเขาสิ!
726
01:31:14,458 --> 01:31:16,500
ใครสามารถกรีดยางได้?
727
01:31:18,333 --> 01:31:19,708
มันเป็นฉัน
728
01:31:22,291 --> 01:31:23,833
ทำไม
729
01:31:23,833 --> 01:31:27,291
- ฮะ?
- เพื่อแยกคุณ...
730
01:31:27,375 --> 01:31:28,958
เพื่อทำให้เขาออกไป!
731
01:31:30,583 --> 01:31:32,416
เพื่อช่วยคุณ!
732
01:31:32,500 --> 01:31:34,958
คุณไม่เข้าใจอะไรเลยเหรอ?
733
01:31:34,958 --> 01:31:37,458
ฉันประดิษฐ์รถยนต์
นั่นก็ติดตามเราเช่นกัน
734
01:31:38,541 --> 01:31:40,208
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?
735
01:31:40,208 --> 01:31:41,958
คุณควรจะบอกฉัน!
736
01:31:41,958 --> 01:31:46,250
และฉันก็สร้างเรนเจอร์ด้วย!
737
01:31:54,000 --> 01:31:58,666
ฟัง. ฟัง.
738
01:31:58,750 --> 01:32:01,458
ถ้าเราถูกจับได้กับเขา
739
01:32:01,458 --> 01:32:03,708
เราเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของฆาตกร
740
01:32:03,708 --> 01:32:07,416
เราเป็นอย่างนั้นจริงๆ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
741
01:32:09,291 --> 01:32:12,166
ดังนั้น... ถ้าคุณกลัว
742
01:32:13,041 --> 01:32:14,291
ไปปารีส
743
01:32:15,833 --> 01:32:17,375
ไปปารีส. ฉันจะอยู่ที่นี่
744
01:32:18,333 --> 01:32:20,166
ฉันจะพบคุณที่นั่นในภายหลัง
745
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
ใช่ไหมผมแดง? ไปต่อ.
746
01:32:25,416 --> 01:32:28,166
ไป. ปิดคุณไป
747
01:32:30,250 --> 01:32:31,916
ไปไปไป
748
01:32:54,916 --> 01:32:56,375
เธอมันบ้า.
749
01:33:35,541 --> 01:33:36,708
เธอกำลังจะไปไหน?
750
01:33:38,000 --> 01:33:40,541
เธอกำลังจะไปดู
ผู้ลักลอบขนของเถื่อนที่ฉันกล่าวถึง
751
01:33:41,958 --> 01:33:43,208
ทำไมคุณถึงโกหก?
752
01:33:55,958 --> 01:33:57,125
ขอบคุณ
753
01:34:09,458 --> 01:34:12,625
โทรเลข - โพสต์ - โทรศัพท์
754
01:34:23,333 --> 01:34:26,750
425 นี่. เธอกำลังจะจากไป
ที่ทำการไปรษณีย์และเรากำลังติดตามเธออยู่
755
01:34:44,958 --> 01:34:47,500
มหาริ 526 LN 40
756
01:34:47,500 --> 01:34:50,625
"เขารู้สึกว่าถูกคุกคามและสังหาร
757
01:34:50,625 --> 01:34:52,791
ดูแลโทมัสและตัวคุณเอง"
758
01:35:59,083 --> 01:36:00,208
โทมัส!
759
01:36:05,416 --> 01:36:06,458
โทมัส
760
01:36:23,333 --> 01:36:24,375
คุณอยู่ที่ไหน?
761
01:36:27,000 --> 01:36:29,250
เข้าไป เราต้องออกไปจากที่นี่
762
01:36:29,250 --> 01:36:30,750
เข้า!
763
01:36:39,625 --> 01:36:41,000
ปืนพกอยู่ที่ไหน?
764
01:37:00,666 --> 01:37:01,833
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
765
01:37:03,875 --> 01:37:05,000
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
766
01:37:05,875 --> 01:37:07,625
ปืนพก
767
01:37:08,625 --> 01:37:09,791
ไม่
768
01:37:16,416 --> 01:37:18,333
มันเป็นเพียงสำหรับฉัน
769
01:37:23,333 --> 01:37:25,416
ฉันไม่ต้องการที่จะถูกจับมีชีวิตอยู่
770
01:37:25,500 --> 01:37:27,125
ให้เขา.
771
01:37:36,875 --> 01:37:38,375
ให้ฉันหน่อยสิ จูเลีย
772
01:37:41,333 --> 01:37:42,875
หรือยิงได้เลย..
773
01:37:45,583 --> 01:37:46,750
ไม่
774
01:38:01,416 --> 01:38:04,041
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- เขาบ้า.
775
01:38:04,125 --> 01:38:07,875
คนบ้าจริงๆนะรู้ไหม?
ต้องการฆาตกรรม.
776
01:38:08,583 --> 01:38:10,583
พี่ชายฉันทำ...
777
01:38:10,583 --> 01:38:14,791
- การสอบสวน เขา...
- ดังนั้นพวกเขาจึงรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
778
01:38:14,875 --> 01:38:18,416
เรื่องราวของเขาไม่เป็นความจริง โทมัส มันจบแล้ว!
779
01:38:18,500 --> 01:38:20,416
มันจบแล้ว
780
01:38:20,500 --> 01:38:22,958
บอกฉันทีว่าฝันร้ายนี้จบลงแล้ว
781
01:38:22,958 --> 01:38:26,000
ใช่ใช่ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
782
01:38:26,000 --> 01:38:27,625
จบแล้วพี่แดง
783
01:38:27,625 --> 01:38:29,833
เขาอาจจะฆ่าเราได้
784
01:38:29,833 --> 01:38:35,125
เขารัดคอยามขณะที่เขากำลังหลบหนี
785
01:38:36,166 --> 01:38:37,750
ฉันเข้าใจ.
786
01:38:43,375 --> 01:38:44,916
ใช่. ใช่.
787
01:38:49,625 --> 01:38:53,708
เขาชอบที่จะตายมากกว่าถูกจับใช่ไหม?
788
01:38:53,708 --> 01:38:55,125
ฉันเข้าใจ.
789
01:39:46,791 --> 01:39:51,750
ก่อนที่จะฆ่าตัวตาย
790
01:39:51,750 --> 01:39:58,750
คนบ้าฆ่าด้วยปืนพก
791
01:40:00,958 --> 01:40:03,958
คู่รักนักเดินทาง
792
01:40:46,750 --> 01:40:49,541
เพื่อปกป้องตนเองสังคมยุคใหม่
793
01:40:49,625 --> 01:40:53,208
ประดิษฐ์กลไก
ที่พวกเขาไม่สามารถควบคุมได้ตลอดเวลา
794
01:40:53,208 --> 01:40:57,666
พี่ชายของจูเลียไม่รู้อะไรเลย
แต่แล้วอีกครั้ง เขารู้มากเกินไป
795
01:40:57,750 --> 01:41:00,666
กับดักก็ปิดทับเขาด้วย
796
01:42:20,708 --> 01:42:23,708
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Katie Wright